1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:39,474 --> 00:05:42,786 Šla sem iz oblakov ko sem zagledal tik pod sabo 3 00:05:42,887 --> 00:05:45,053 5 Spadov proti 8 Fokkerjem 4 00:05:45,054 --> 00:05:46,285 Pridružujem se jim! 5 00:05:50,240 --> 00:05:52,476 Sedel sem na Fokkerju in je zbežal dol. 6 00:05:52,477 --> 00:05:54,751 Spirala je navzdol pa sem šel za njim 7 00:05:54,852 --> 00:05:56,993 Na žalost sem ga izgubil... 8 00:06:39,429 --> 00:06:42,870 Ne razumem niti ene besede. Ampak ti si smešen! 9 00:06:43,647 --> 00:06:45,617 In zdiš se mi zanimiva. 10 00:07:48,893 --> 00:07:50,460 Vojna je, kolega! 11 00:07:52,572 --> 00:07:54,864 Sedimo in si privoščimo šampanjec! 12 00:09:00,465 --> 00:09:03,695 Jaz sem ... povej ti ... 13 00:09:05,009 --> 00:09:07,058 da si ... lepa. 14 00:17:07,739 --> 00:17:10,229 Gospod? Poročamo... 15 00:17:11,040 --> 00:17:13,092 Dobro... Američani, kajne? 16 00:17:15,707 --> 00:17:19,897 Pojdi k naredniku Parisu na igrišču Penguins. 17 00:17:41,762 --> 00:17:43,562 Z lahkoto! 18 00:18:02,476 --> 00:18:03,476 'Jutro 19 00:18:05,477 --> 00:18:07,423 Vsi tukaj? 20 00:18:07,424 --> 00:18:08,417 Sledi mi! 21 00:18:19,416 --> 00:18:24,050 Kot vidite, to je stari Bl�riot. 22 00:18:24,251 --> 00:18:29,516 Motor je Anzzani, 3 valjni... 23 00:18:29,517 --> 00:18:32,329 Razpon kril je bil zmanjšana na približno 12 metrov. 24 00:18:32,364 --> 00:18:36,129 To je zato, da preprečiš vzlet. Zato se imenujete pingvini. 25 00:18:38,792 --> 00:18:42,645 Tukaj je instrumentna plošča. Smerna ročica, vžig... 26 00:18:42,646 --> 00:18:45,240 Sledi mi! Pokazal ti bom signale. 27 00:18:47,509 --> 00:18:49,432 pridi ! Vsi vi! 28 00:18:49,433 --> 00:18:50,975 Poglej tja dol! 29 00:18:50,976 --> 00:18:52,806 Zastave so signali. 30 00:18:57,977 --> 00:19:02,034 Prešli boste naravnost do zastav. Tam bomo obrnili vaše letalo. 31 00:19:02,035 --> 00:19:04,347 In vrnil se boš sem. Cilj vaje 32 00:19:04,348 --> 00:19:07,314 je, da te naučim, kako nadzor motorja. 33 00:19:07,315 --> 00:19:11,930 Ne pozabite: iti morate na polno da dvignete stabilizator. 34 00:19:12,331 --> 00:19:16,005 Ne oklevajte in postavljajte vprašanja. Odgovarjanje nanje je del mojega dela. 35 00:19:16,206 --> 00:19:19,938 Vendar morate razumeti, kako deluje preden začnete. 36 00:19:19,939 --> 00:19:21,631 Tako se morda ne boste zrušili! 37 00:19:21,632 --> 00:19:23,212 v redu gremo na delo! 38 00:24:28,071 --> 00:24:29,367 Ne ti! 39 00:24:45,524 --> 00:24:47,124 ali si gluh? 40 00:24:50,812 --> 00:24:52,683 Obrnite se! prav ! 41 00:25:04,011 --> 00:25:05,011 Zavijte desno! 42 00:25:10,098 --> 00:25:11,606 Strnite vrste! 43 00:25:11,607 --> 00:25:14,340 Strnite vrste! pridi ! 44 00:25:14,341 --> 00:25:16,417 Strnite vrste, bedaki! 45 00:25:25,550 --> 00:25:27,501 Vi šopki! 46 00:25:27,502 --> 00:25:32,621 Pravite, da ste legionarji! Hodite kot invalidi! 47 00:25:32,622 --> 00:25:35,925 Otroci bi se vas sramovali. In pravite, da ste vojaki! 48 00:25:45,637 --> 00:25:48,227 prav ! Poskusimo še enkrat! 49 00:25:50,923 --> 00:25:51,923 Pozor...pozor! 50 00:25:55,047 --> 00:25:56,147 Pozor! 51 00:25:57,423 --> 00:26:00,170 Pozor! Vi šopki! Pozor! 52 00:26:06,921 --> 00:26:08,921 Greš v vojno z roke v žepih, kajne? 53 00:26:08,922 --> 00:26:10,354 Drži glavo naravnost! 54 00:26:10,355 --> 00:26:12,618 brada! ... Roke prosim! 55 00:26:12,619 --> 00:26:14,420 Ti se zabavaš, kajne? 56 00:26:15,314 --> 00:26:17,836 Roke, gospod! Prst vzdolž šiva! 57 00:26:17,837 --> 00:26:19,585 Roke, sem rekel! Roke! 58 00:26:19,586 --> 00:26:22,300 Potegnite se v trebuh! Vtakni ga! 59 00:26:22,335 --> 00:26:26,241 Tvoji prsti! In tvoja brada! Naravnost! 60 00:26:26,242 --> 00:26:27,786 Poglej deset korakov naprej! 61 00:26:39,878 --> 00:26:41,165 Odpusti! 62 00:26:44,684 --> 00:26:47,469 Odpusti! Pojdi stran! 63 00:26:55,162 --> 00:26:58,334 Odpuščeni ste! Pojdi stran! 64 00:27:12,083 --> 00:27:16,595 Poglej se. Hodite kot invalidi! In pravite, da ste legionarji! 65 00:27:17,435 --> 00:27:18,557 Pozor! 66 00:27:57,376 --> 00:27:58,539 Vojni čas je! 67 00:29:48,353 --> 00:29:50,609 Ena in ena... Dva in dva... 68 00:29:50,610 --> 00:29:54,023 Tri in dva! Ničesar ne razumem! 69 00:32:19,890 --> 00:32:20,790 Gospod?... 70 00:32:23,218 --> 00:32:25,662 - Kaj? - Razumeš? 71 00:32:25,663 --> 00:32:28,618 Prvič vidim Francoza vojak, ki ne govori francosko! 72 00:32:30,761 --> 00:32:33,666 Američan v francoski uniformi! 73 00:32:33,667 --> 00:32:37,240 Jaz tudi..Vidiš... Vojni invalid... 74 00:32:41,472 --> 00:32:43,148 Ste Thad Walker? 75 00:32:46,008 --> 00:32:50,520 Seveda... Thad Walker! Gospodična Ren�e govori samo o tebi! 76 00:32:50,821 --> 00:32:55,598 Vendar je ni noter! Nočne izmene... 77 00:32:56,648 --> 00:32:58,492 Ren�e dela ponoči! 78 00:33:00,079 --> 00:33:04,175 Podzemna železnica! Vso noč 79 00:33:04,176 --> 00:33:07,188 Podzemna železnica? Ali razumete, gospod? 80 00:33:07,589 --> 00:33:09,637 Vso noč! 81 00:33:18,775 --> 00:33:20,951 Renee se vrne ob približno šest. 82 00:33:21,152 --> 00:33:25,128 Včasih malo prej. Včasih rahlo po. 83 00:33:32,363 --> 00:33:34,363 Lahko jo počakaš zgoraj. 84 00:33:34,364 --> 00:33:36,746 Udobneje bo. Sledi mi! 85 00:33:38,557 --> 00:33:39,698 Ah, dobra punca je! ona... 86 00:33:39,899 --> 00:33:41,612 Ali ve, da si v Parizu? 87 00:33:41,613 --> 00:33:44,549 Ne ... kako prijetno presenečenje bo! 88 00:33:44,550 --> 00:33:48,013 Ti je všeč, kajne? Seveda ti je všeč! 89 00:33:48,014 --> 00:33:51,581 Tako je prijazna! Presenečena bo ... 90 00:33:55,482 --> 00:33:58,448 Vstopite, gospod Walker. Počuti se kot doma! 91 00:35:32,099 --> 00:35:34,799 - Dobro jutro, desetnik! - Dobro jutro, gospodična! 92 00:37:03,009 --> 00:37:04,209 Pozor! 93 00:37:04,210 --> 00:37:06,657 Naprej! marec! 94 00:37:27,096 --> 00:37:28,196 Roke gor! 95 00:37:42,517 --> 00:37:43,617 Roke dol! 96 00:37:45,448 --> 00:37:47,548 Obrni se! prav ! 97 00:38:14,105 --> 00:38:15,205 Pozor! 98 00:38:47,358 --> 00:38:51,886 Rekel sem: pozor! Hočem ravna ramena! 99 00:38:51,887 --> 00:38:55,072 tam! Ramena! Drži glavo naravnost! 100 00:38:56,391 --> 00:38:57,361 Poglej ... 101 00:38:59,758 --> 00:39:02,524 Nikoli se ne dotikajte francoskega častnika še enkrat, drugače te bom... 102 00:39:06,220 --> 00:39:07,220 Narednik! 103 00:39:11,709 --> 00:39:14,096 Vzemi to sranje kdo si me je upal udariti! 104 00:39:14,097 --> 00:39:15,045 Peljite ga na klin! 105 00:39:15,246 --> 00:39:19,022 Obsojeni boste na vojno sodišče! Odpeljite ga stran! 106 00:39:19,827 --> 00:39:21,090 Zastopi se zame! 107 00:39:21,091 --> 00:39:22,091 Ja, gospod! 108 00:41:27,984 --> 00:41:32,028 kaj se dogaja Saj me ne zaklepate tukaj, kajne? 109 00:41:32,929 --> 00:41:35,568 pomoč! Stražarji! 110 00:41:35,569 --> 00:41:36,735 Izpusti me! 111 00:41:36,736 --> 00:41:38,880 Ni čas za smeh! 112 00:41:39,081 --> 00:41:41,191 pomoč! Stražarji! 113 00:41:41,192 --> 00:41:47,496 Ti prašiči! pomoč! Izpusti me! 114 00:41:48,797 --> 00:41:50,935 Ni čas za smeh! 115 00:41:56,942 --> 00:41:59,242 pomoč! Stražarji! 116 00:41:59,643 --> 00:42:01,339 Izpusti me! 117 00:42:07,561 --> 00:42:11,228 Res ste super! zahvaljujem se ti! dolgujem ti! 118 00:43:22,129 --> 00:43:23,516 Pusti me pri miru! 119 00:44:23,390 --> 00:44:25,020 Kaj se ti je zgodilo? 120 00:44:53,701 --> 00:44:55,401 Bodite previdni! 121 00:45:42,007 --> 00:45:43,207 Udaril si policista! 122 00:45:53,460 --> 00:45:54,860 Dezerter ! 123 00:46:18,527 --> 00:46:19,959 Vse bom povedal v 3 besedah! 124 00:46:20,647 --> 00:46:22,341 rada te imam! 125 00:47:00,575 --> 00:47:01,361 Gospod Pierre! 126 00:47:01,962 --> 00:47:03,487 Pridi hitro! 127 00:47:19,838 --> 00:47:21,095 Moramo najti zdravnika! 128 00:47:21,096 --> 00:47:22,016 št. 129 00:47:33,261 --> 00:47:36,262 Ima zlomljena rebra! In ta rez pod očesom ... 130 00:47:36,263 --> 00:47:39,419 Moramo brez zdravnika. - Zakaj brez zdravnika? 131 00:47:39,420 --> 00:47:40,756 Ker sem tako rekel! 132 00:47:43,114 --> 00:47:45,014 Prav, brez zdravnika! 133 00:47:48,667 --> 00:47:50,402 Tesneje! 134 00:47:52,119 --> 00:47:53,419 Tesneje! 135 00:47:58,279 --> 00:48:01,422 - Zdravnik ne bi naredil bolje! - Videl sem že hujše! 136 00:48:02,699 --> 00:48:04,330 Oprostite! 137 00:48:29,842 --> 00:48:31,105 kaj praviš 138 00:48:31,938 --> 00:48:33,337 pravim: 139 00:48:33,830 --> 00:48:35,430 jaz... 140 00:48:42,980 --> 00:48:44,832 Ne razumem, draga. 141 00:48:49,149 --> 00:48:50,249 Kaj? 142 00:48:51,498 --> 00:48:52,598 Končano! 143 00:48:53,139 --> 00:48:54,439 Moraš počivati, draga! 144 00:50:18,975 --> 00:50:21,825 Jaz sem zdravnik! Bodi pri miru! 145 00:50:25,980 --> 00:50:28,960 Potrebuje anestetike. Pojdi po steklenico! 146 00:50:53,409 --> 00:50:56,837 Počakaj! Tudi jaz potrebujem anestetike! 147 00:51:14,014 --> 00:51:15,720 Ah...hvala! 148 00:51:18,407 --> 00:51:24,342 Ko preštejem ena, dva tri, ti se obrneš... 149 00:51:42,349 --> 00:51:43,649 Oprostite! 150 00:51:58,385 --> 00:51:59,585 ...ampak ne na meni! 151 00:53:08,126 --> 00:53:10,326 pridi ! pridi ! - Gremo zdaj? 152 00:53:10,327 --> 00:53:11,488 Zdaj pa takoj! - Ampak dragi ... 153 00:53:15,336 --> 00:53:19,396 Kot vidite, nihče na vaših seznamih živi tukaj. 154 00:53:19,397 --> 00:53:22,396 Tukaj nimam dezerterja! Prepričajte se sami! 155 00:53:24,292 --> 00:53:25,307 Hvala, desetnik! 156 00:53:37,814 --> 00:53:39,814 pridi ! gremo! 157 00:53:43,173 --> 00:53:47,226 Morate biti nori, oba. Iščejo dezerterje... 158 00:54:27,410 --> 00:54:29,394 Imam svoj molitvenik! 159 00:54:41,582 --> 00:54:43,891 POROČNA MAŠA 160 00:55:32,736 --> 00:55:34,952 Pred Bogom te vzamem za moža. 161 01:02:09,487 --> 01:02:10,500 Oh, bodi tiho! 162 01:02:49,571 --> 01:02:51,401 Te stvari rad počnem zate. 163 01:03:02,899 --> 01:03:04,499 Ne razumem, draga! 164 01:03:08,791 --> 01:03:10,746 Zamujal boš v službo. 165 01:03:40,290 --> 01:03:42,751 Tako si lepa, draga moja! 166 01:04:58,457 --> 01:04:59,580 vstopi! 167 01:05:19,775 --> 01:05:21,175 Dober večer, prijatelj. 168 01:05:22,388 --> 01:05:23,412 Dober večer, gospa. 169 01:05:23,813 --> 01:05:25,885 Kaj hočeš, prijatelj moj? 170 01:08:21,058 --> 01:08:24,596 - Poslušaj me! - Ti si prašič! 171 01:09:03,964 --> 01:09:05,688 ...in brez spominkov. 172 01:09:36,365 --> 01:09:37,477 rada te imam! 173 01:11:57,885 --> 01:12:00,281 Amerika je Nemčiji napovedala vojno. Vstani! 174 01:16:10,260 --> 01:16:11,323 Oh moj dragi! 175 01:16:13,860 --> 01:16:15,823 Tako sem ponosen nate! 176 01:16:24,265 --> 01:16:26,165 Saj ne boš zdaj odšel, kajne? 177 01:26:33,779 --> 01:26:35,866 Naj te pogledam! 178 01:26:36,305 --> 01:26:42,484